北千住仲町口徒歩1分・みずはの整体院のHPです

院長ブログ

みずはの整体院・「院長の日々雑感日誌」です

不眠症に効く正しいヒツジの数え方
2011年11月25日(金)

ピグライフ、深い意味なくヒツジを大量に飼う人の庭にて。

しかし一通りの毛を刈るだけでほとんど体力尽きてしまうと思うのですが・・・そのあたりはどう考えているのでしょうか?

さて、今回のお話はヒツジを正しく数える方法です。



さあ!↑の画像を見てヒツジを数えて!・・・ということではなくて 昔から眠れない時に数えるアレのお話。

「ヒツジが一匹」・・・「ヒツジが二匹」・・・というあの習慣?です。
子供の時に何でヒツジなのか疑問に思いませんでしたか?
私なんか、かえって目が冴えたのを覚えています。
それもそのはずです。

実はヒツジを数える方法に根本的な勘違いがあったのです。
それは・・・英語で数えないと意味がない!と言うことです。

つまり「ワン・シ~~~~プ」「トゥ・シ~~~~プ」が正解読みで この「・・・シ~~~~プ」のsheepとSleepが引っ掛けてあるという単なる英語のダジャレだったのです!

思わず「日本語に訳した奴出てこい!」と言いたくなりますが英語の記述を何でも、とにかく和訳していた昔文化の名残だと思うと それはそれで情緒があるのかな~とも思います。

以上、大きな歴史の大きな謎?に一つ迫る小噺でした。
いつも最後までお読みくださりありがとうございます。



院長ブログ・記事スタートページへ戻る

ホームページトップメニューページへ戻る

各種ご案内


    ↓ご予約空き情報も発信

    ↓登録お待ちしております

    ↓営業時間外にご予約OK!

    いつあき予約